“真漂亮。”邓布利多毫不吝啬赞美之词。
哈利其实并不理解韦斯莱夫人和金妮都这么反对比尔芙蓉结合的原因,至少芙蓉被选中参加了三强争霸赛足以证明她是很优秀的。非得要说的话可能也只有时间上仓促了点。
【她说完便离开了房间,看上去忧心忡忡的。罗恩仍然显得有点儿神情恍惚,他试探性地晃了晃脑袋,像一条狗想甩掉耳朵上的水珠似的。
「她跟你住在同一幢房子里,你还没有习惯她吗?」哈利问。
「唉,习惯是习惯了,」罗恩说,「可是如果她在你没防备的时候突然跳出来,就像刚才那样……」
「活该!」赫敏气呼呼地说道。她大步离开了罗恩,一直走到房间那头的墙边,转身抱起双臂瞪着他。
「你不会真的希望她在这里永远住下去吧?」金妮不敢相信地问罗恩。看到罗恩只是耸了耸肩膀,她又说道:「嘿,妈妈会想办法阻止这件事的,信不信由你。」
「她怎么可能办到呢?」哈利问。
「她三天两头请唐克斯来吃饭。我想她是希望比尔能爱上唐克斯。我也巴不得这样,我情愿让唐克斯成为我们家的一员。」】
“什么!”唐克斯大喊,“莫丽会是这个意思吗?!”
韦斯莱夫人没有回答,似乎真的思考起了让唐克斯做儿媳的可能性,这无疑让客厅气氛更加诡异,哈利看到唐克斯好几次欲言又止。
“我不觉得这是个好主意,”罗恩小声对哈利说,“以我对比尔的了解,他应该不会喜欢上唐克斯,强扭的瓜不甜。”
哈利深以为然。
唐克斯在那边被韦斯莱夫人的态度搞乱了,“我——我觉得这是孩子们的——误会,”她期期艾艾地说道,甚至头发的颜色都没心情维持了,变成了深棕色,“我也不喜欢比尔,莫丽。”
韦斯莱夫人似乎才回过神来,“当然,我只是——一时没反应过来。”她笑着对唐克斯说道。
【「是啊,想得真妙。」罗恩讽刺道,「听着,只要有芙蓉在,没有哪个头脑正常的人会喜欢唐克斯。我是说,如果唐克斯不把她的头发和鼻子搞得一团糟的话,她的样子还不算难看,可是——」】
罗恩尴尬得满脸通红,“我不是有意——对不起,唐克斯。”
唐克斯连忙摆手表示没关系。
但更不满意的是赫敏,“背后对女性的容貌评头论足真的是很不礼貌的,罗恩!”
罗恩的耳朵现在也红了。
【「她比黏痰好看多了。」金妮说。
「而且她更有智慧,她是个傲罗!」赫敏从墙角那儿说道。
「芙蓉也不傻,她很优秀,还参加了三强争霸赛呢。」哈利说。
「想不到你也这样!」赫敏尖刻地说。】
哈利想说我只是说了实话,但他觉得在这种氛围下,他还是闭嘴为妙。
【「我想,你大概是喜欢黏痰叫你『阿利』时的那副腔调吧,是不是?」金妮轻蔑地问。
「不是,」哈利真后悔自己不该说话,「我只是说——黏痰——我是说芙蓉——」
「我宁愿让唐克斯上我们家来。」金妮说,「她至少还能逗人开心。」】
最后这句话把唐克斯说得像小品演员似的,哈利偷偷看了一眼她的脸色,发现唐克斯并没在生气才放下心来。
“我们妹妹这咄咄逼人的劲儿也不知道跟谁学的。”弗雷德说了一句,“完全可以想象她结婚后骂孩子的样子了。”
乔治偷偷看了眼韦斯莱夫人,兄弟俩相视一笑。
【「她最近不大逗人开心了。」罗恩说,「我每次看见她,她都显得更像哭泣的桃金娘了。」
「这么说不公平。」赫敏厉声说道,「她仍然没有从那件事当中缓过来……你知道的……我是说,他毕竟是她的亲戚啊!」
哈利的心往下一沉。他们终于谈到小天狼星了。他拿起叉子,狼吞虎咽地吃起了炒鸡蛋,希望别人不再邀请他加入这部分谈话。】
现在空间里的人一半看着小天狼星一半看着唐克斯。
“嘿——,朋友们,”小天狼星决定站出来解释一下,“这不合理,我是说,唐克斯虽然是我外甥女,但是她出生后的一大半时间我都在坐牢,我们俩应该不存在那么深厚的感情基础吧。”
“但是存在这种可能不是吗,大脚板。”卢平说话了,“血浓于水啊。”
“是这样的,”唐克斯也站了出来,“我肯定会伤心,但是我觉得我不会像书里描述得那么伤心。”
“我同意,”赫敏放下了书,“唐克斯在书中的伤心程度都要赶上哈利了,这就很不寻常,因为对于小天狼星的死,哈利应该会是最伤心的那个。”
“没错,还有就是作为易容马格斯,我只有受到惊吓或者最心灰意冷的时候才会疏于打理自己的头发和面貌。”
“是啊,是啊,你在格里莫的时候巴不得吃一顿晚饭变三个颜色。”乔治也说道。
讨论暂时告一段落,然而赫敏刚捧起书就“哦!”了一声,她又看了眼唐克斯,“书里写了点我们不知道的原因。”
【「唐克斯和小天狼星根本就算不上认识!」罗恩说,「在唐克斯出生后的一半时间里,小天狼星都待在阿兹卡班,而且在那之前他们两家从没碰过面——」
「关键不在这里,」赫敏说,「唐克斯认为小天狼星的死都是她的责任。」
「她怎么会得出那样的结论呢?」哈利忍不住问道。
「唉,当时是她在对付贝拉特里克斯·莱斯特兰奇,对吧?她大概以为,如果她能把贝拉特里克斯干掉,她就不会杀死小天狼星了。」
「那太荒唐了。」罗恩说。