笔趣阁

150160（第6页）

这是少数她能说得还算完整的词。

赫伯特看出了她的窘迫，体贴地接过话头。“爱略特小姐很喜欢今晚的演出，尤其称赞了贝特朗先生。她说您的吐字十分清楚，声音也很好听，连她这样刚开始学习法语的人，都能听懂几句。”

他说完，又用英语向薇薇安转述了一遍。

薇薇安看了他一眼。这位年轻贵族果然很会处理社交场面。她刚才说的那些话，他只挑了适合当面转述的称赞，至于“不在角色里”之类的评价，则只字不提。

拉格朗日先生听了很高兴。“能让一位英国客人听懂莫里哀，贝特朗先生今晚贡献很大。”

众人都笑了。

阿尔芒也不介意这句打趣，问她：“夫人听懂了多少？”

薇薇安估量了一下。“五分之一？”

“五分之一已经很难得了。”拉格朗日说，“舞台上的法语与日常交谈不一样，许多刚到巴黎的外国人，即使平日能说几句，进了剧院也未必能听懂。”

薇薇安笑了笑。“也许是我的法语老师不够尽责。”

说完，她看向洛克。“是吗，洛克先生？”

作者有话说：

无

第154章

自从薇薇安向洛克提出身体上的亲密要求以后，洛克就开始有意避免在夜晚同她单独相处。

他没有明说，可薇薇安能感觉到，他在躲她。

薇薇安想让洛克教她法语。当然，她不是真的想学法语，只要愿意，她随时都能在巴黎请到一位比洛克更专业的老师。她只是想找一个借口，能有一段时间单独同洛克相处，不谈那些容易引起争执的话题。

可她提过两次，洛克每次都答应得很好，却迟迟没开始上课，不是外出给人看病，就是忙着整理笔记，又或者说有书要读。

班克斯无意间告诉她，老师最近对笛卡尔产生了浓厚的兴趣，经常同他谈论笛卡尔的哲学。

人的行动往往比言语更诚实。有时间和学生谈笛卡尔，却没时间教她法语。成年人的体面，让薇薇安不再提和洛克学法语的事情。

只是那些没说出口的不满，偶尔还是会以玩笑的形式表露出来。于是，当谈起她的法语时，薇薇安就刺了洛克一下，将她法语不好归咎于老师。她还特意用了法语称呼他，在“先生”两个音节上加了重音：

“是吗，MonsieurLocke？”

洛克听出了她的不满，认真解释：“请原谅，Madame，我的确答应过您，只是最近事情太多，耽误了。”

薇薇安撇了撇嘴。“是的，您每一次都是这样说。”

旁人只当是熟人之间的玩笑，纷纷笑了起来。

阿尔芒站在一旁，目光在两个人之间一转，笑道：“洛克先生教授的，一定是最严谨的法语。”

洛克谦逊地表示他的法语不过是初学者的程度。薇薇安立刻拆穿他。“初学者已经能够翻译法国神学家的著作了吗？”

洛克正在翻译皮埃尔·尼克尔的作品。她还见过洛克用法语写的手稿，标题好像与人的理解能力有关，她只能看懂那些与英语相似的词。

都已经能用法语讨论如此深奥的问题了，还要在人前谦虚地说自己只是初学者。薇薇安受不了他这一点。

阿尔芒眼中的笑意更深了。“这样说来，洛克先生擅长的或许是书面语言。”他看向薇薇安，“至于日常交谈，夫人多来看看我们的戏，应当更有帮助。”

说完，他又用法语向拉格朗日等人简单解释，说自己正在邀请爱略特夫人常来剧院。

拉格朗日先生听懂以后，也用不太连贯的英语打趣道：“贝特朗先生……售卖……本领。”

“我只是不愿让一位慷慨称赞我的客人，因为听不懂台词而错过莫里哀。”阿尔芒说得一本正经，随后，他向薇薇安俯身行礼。

“如果夫人不介意由一名演员教您，我每周有两个下午没有演出，我们可以从您今晚没有听懂的部分开始。”

对话的走向完全出乎薇薇安的预料，她只是借机抱怨一下洛克，没有真的打算在这种场合给自己找一位法语老师。

何况，对阿尔芒这种漂亮又自知的男人，她对他的教学水平没什么信心。

“您能这样说，真的太好了。”薇薇安露出一个礼貌的微笑。“只是我先问的洛克先生，现在还在等洛克先生的时间。”

阿尔芒像是没听出她话里的拒绝，又或者，他听出来了，仍不打算放弃。他转向洛克，“那么，洛克先生为Madame定下第一课的日期了吗？”

洛克犹豫了一下。“还没有。”

“那我只暂时教Madame第一课，先把今晚没有听懂的部分补上。等您有时间以后，仍旧由您担任Madame的法语老师。”他微微偏了一下头。“您看这样合适吗？”

“我没有意见。”洛克道，“不过，这应当由Madame自己决定。”

阿尔芒终于等到了这句话，他立即转向薇薇安：“那么，夫人愿意吗？”

薇薇安看着他们几句对话丝滑地将话题引向阿尔芒当她的法语老师，感到很新奇。

阿尔芒看上去也就二十岁上下，说话却很有技巧。他没有询问洛克是否允许薇薇安跟随自己学习，那样等于暗示薇薇安服从洛克的安排；他只是礼貌地问了一句日期，这样既没有否定她的主体性，又给足了洛克尊重。

而他问的，正是洛克无法回答的问题。如果洛克能定下时间，就不会一再推迟。阿尔芒显然早已看出了这一点，于是顺势提出先补上今晚这一出戏，还不是长期担任老师，仅仅是一节临时课程。

在现代，推销课程通常会有试讲，而阿尔芒，一位演员，在三百年前就有这样的意识了，薇薇安暗自佩服。

话说到这个程度，她如果仍然拒绝，会显得她说自己需要法语老师只是故意让洛克难堪，或者她只想让洛克教她法语。

虽然后者是事实，她也不可能当众承认。

于是阿尔芒不动声色地完成了“强买强卖”，他到底经历了什么才能练出如此精确的分寸？