笔趣阁

第四百五十八章 翻译的理论（第2页）

我说，“音乐是有语境的，八百年前的表达方式跟今天的人的听觉习惯之间有一道天然的鸿沟。我想做的不是还原，也不是改编，而是——翻译。”

“翻译？”

蔡主任往前倾了倾身体。

“就像翻译一诗。”

我说。

“你不能逐字逐句地直译，那样会失去诗意。你要理解它在说什么，然后用今天的语言重新写出来。音乐也一样，我提取的不是旋律，而是内核——那种声音里的情绪逻辑、那种音阶结构背后的审美取向。然后我用今天的乐器、今天的和声体系去‘说’同一件事。”

本小章还未完，请点击下一页继续阅读后面精彩内容！

蔡主任没有立刻说话，他看着我，眼睛里有种我没有预料到的认真。在政府部门工作久了的人，脸上常常会挂着一种职业性的和善，那种和善很像酒店大堂里的香氛，闻起来很舒服，但你不会真的去在意它是什么味道。但此刻蔡主任脸上的表情不是那种职业性的，他好像真的在听。

“你的意思是。”

他慢慢地说。

“你不只是做一好听的曲子，你是试图让现代人去‘听明白’南宋的人在说什么？”

“是。”

我说。

“但我做得不一定好。”

蔡主任笑了。他的笑声不大，也不响，是一种短促的、从鼻腔里出的笑，像是遇到了一个还不错的惊喜。他伸手拿起茶杯又放下，说：

“顾总，你这个人很有意思。你知道吗，我们之前接触过一些做音乐的，要么是那种特别学术的，一说就跟你讲宫调理论，听得人头疼；要么是那种特别商业的，张嘴就是‘这个能火、那个能爆’。你跟他们都不一样。”

我没有接话。不是因为谦虚，而是因为我不知道该怎么接。我从来没觉得自己跟别人有什么不一样，我只是在做我觉得对的事情。如果说这种“对”恰好让人看起来不一样，那可能是因为大多数人在做的事情并不是他们觉得对的，而是他们觉得会被认可的。

陈佳在旁边安静地听着，没有插话。她的身体微微靠在沙扶手上，一只手搭在膝盖上，手指无意识地在膝盖上轻轻叩了两下。那不是一个紧张的姿态，更像是一种安安静静的等待，等待着我接下来的措辞。

蔡主任翻了几页汇报材料，把目光从纸面上移开，落在陈佳身上。他的表情变了——不是那种刻意的变化，而是一种很自然的、像是忽然想起什么事情的表情。

“佳佳。”

他换了一个称呼。

“你妈妈最近还好吗？”

空气里有什么东西轻微地颤了一下。

像是一根弦被拨动了，但拨动它的人并不觉得那声音有什么特别的，只有听得见那根弦的人才知道它响了。

陈佳的表情呆住了，但是从表面上看却并没有变化。因为我们已经爱的太深，所以自然能够看到她的变化，她的嘴角维持着一个得体的弧度，眼神也依然是那种既不疏离也不过分亲近的恰当温度。她说：

“挺好的，谢谢蔡主任关心。最近刚从省里开会回来。”

“对对对，那个会我知道，她应该在会上言了吧？”

蔡主任的语气里多了一种我在正式的公务场合从没听过的热络，那不是上级对下级的关心，甚至也不完全是长辈对晚辈的关心，而是一种更复杂的、介于敬重和亲近之间的东西。

我忽然意识到一件事。

韩澜。昨晚我就应该意识到的，韩澜这个名字在文旅系统里，在这个城市的文化版图上，是一个绕不开的存在。很多人说起她的时候不会直呼其名，而是说“韩局长”或者“韩厅”，但在某些特定的语境里，人们只说一个“韩”字，就默认所有人都知道在说谁。

“韩局的女儿”，不是“陈经理”。

“韩澜同志很有魄力。”

蔡主任端起茶杯，像是在说着什么值得骄傲的事情。

“当年西湖那个‘夜西湖’的灯光改造项目，好多人反对，说太现代了破坏意境，是她力排众议推下来的。现在你看看，没有那个灯光，晚上的西湖哪来的层次感？她就是那种人，认准了的事，谁也拦不住。”

他说这些话的时候，目光里有一种真诚的欣赏。那是一个下属对上级的欣赏，但又不止于此，还带着一种同为文化工作者的认同。

陈佳安静地听着，嘴角的那个弧度始终没有掉下来。但我在她眼睛里看到了一些别的东西，一种很淡很淡的、像雨雾一样的东西。不是悲伤，也不是骄傲，而是一种——怎么说呢——一种沉重的轻盈。就好像她背负着某个巨大的东西，但那个东西太巨大了，巨大到看起来像是什么都没有。

也许有些人在母亲的光芒下长大的人，终其一生都不知道自己的影子该往哪里投。

蔡主任又跟陈佳聊了几分钟，聊的是工作上的事情，说市里最近在推一个文化传承展的专项，韩澜那边在牵头，希望陈佳也能参与进来。陈佳点头说好，姿态依然是得体的、恰当的、无懈可击的。

然后蔡主任转向我。

“顾总，我刚才跟你说的话是认真的。”

他说。