“泰迪在那边,”他气喘吁吁地说,指指身后云雾般翻滚的蒸气中,“刚才碰到了!你猜他在干什么?亲吻维克托娃!”】
“什么,什么!”唐克斯差点从椅子上跳起,“等等,维克托娃是谁!泰迪的同学吗!”
“怎么一下子就长这么大了。”卢平还有些怔怔的,显然没适应儿子在一章之内从头发会变色的小婴儿一下子转变情窦初开的小伙子。
“已经十九年了,天啊,算下来泰迪已经成年啦。”唐克斯拽着他的袖子,“时间过得真快是不是,我们看到他健康长大了。”她猛然变得哽咽起来。
“这是好事呀,别哭。”韦斯莱夫人安慰着。
“他肯定很优秀。”唐克斯胡乱擦了下眼泪,“快读,我想知道维克托娃是谁。”
【他抬头望着大人,显然为他们的无动于衷而失望。
“我们的泰迪!泰迪·卢平!在亲吻我们的维克托娃!我们的表姐!我问泰迪他在干什么——”】
“表姐!也就是说是我们家的人!”弗雷德说,“会是比尔的孩子吗?我希望不是珀西,也可能是查理?”
“也有可能是乔治呢。”罗恩说,“这么一数人还真的有点多。”
“比尔的可能性更大。”韦斯莱先生说道,“这样年龄相仿。”
哈利同样有些百感交集,从结果来看,他应该不算是一个很糟糕的教父。他也希望泰迪没有经历跟他一样糟糕的童年。
【“你打搅了他们?”金妮说,“你真像罗恩——”】
“金妮还记着这仇呢。”乔治说,“早就叫你不要惹她。”
罗恩轻哼了几声发泄不满。
【“——泰迪说他是来送她的!然后就叫我走开。他在亲吻他!”詹姆又说,像担心自己没说明白。】
“泰迪已经毕业了呀,就是不知道在哪里工作。”唐克斯轻轻说。
【“哦,如果他们结婚多好!”莉莉兴奋地说,“这样泰迪就能真正成为咱家的人了!”
“他已经差不多一星期来吃四次饭了,”哈利说,“我们为什么不干脆请他住到我们家来呢?”】
“看哪哈利,”唐克斯抬起眼,“你真是个很好的教父。”
“不,这只是”哈利一时不知该怎么表达,“就算我不是教父,我也会这样做。”
“我很高兴有你陪伴着他长大。”卢平真诚地说道。
“我无法代替你们,但我希望泰迪一直快乐,无忧无虑地去做他想做的事。”哈利喉头有些发紧。
唐克斯又吸了吸鼻子,她靠在卢平的肩头稳定了会情绪。
【“对啊!”詹姆热烈地说,“我不介意跟阿不思合住——泰迪可以住我的房间!”
“不行,”哈利坚决地说,“你和阿不思不能住在一个房间,除非我想让房子被毁掉。”】
“听起来像是我们会收到的评语。”弗雷德试图活跃下气氛,“如果家里房间足够,妈妈可能真的会把我们分开。”
“那也阻止不了你们两个搞破坏的。”韦斯莱先生说。
【他看了看那块曾经属于费比安·普威特的破旧手表。
“快十一点了,你们上车吧。”】
“你还在戴着它!”韦斯莱夫人发出惊呼,“可是,你已经这么优秀,杰出,应该有一块——”
“不了,韦斯莱夫人,”哈利笑笑,“这就是最好的,最完美的手表。我会一直记着收到它时的那份喜悦。”
【“别忘了跟纳威说我们爱他!”金妮拥抱詹姆时说。
“妈妈!我不能对教授说爱!”
“可你认识纳威——”
詹姆翻了翻眼睛。
“在校外是认识,可在学校里,他是隆巴顿教授,不是吗?我不能走进草药课堂去跟他说爱……”】
“隆巴顿教授!”卢娜小声欢呼起来,“听起来真棒,是不是?”
“草药学教授呢!这真的很适合你!”哈利跟着说道。
“斯普劳特教授会高兴你接她的班。”麦格教授说。
纳威支吾了一会,似乎是没反应过来,又或者自己觉得不可思议,这一章节的阅读让每个被提到的孩子都有机会面红耳赤。
【他为妈妈的愚蠢而摇头,同时朝阿不思的方向踢了一脚,发泄自己的情绪。
“回头见,阿不思。注意看夜骐。”
“它们不是隐形的吗?你说过它们是隐形的!”
但詹姆只是笑着,允许妈妈吻了他,给了爸爸一个匆匆的拥抱,跳上正在迅速挤满乘客的列车,挥了挥手,就跑进车厢里找他的朋友去了。】
“真是个坏小子。”小天狼星嘴上这么说着,面上却露出欣赏的神色。
“我已经预感到这男孩在学校里会如何让我头痛了。”麦格教授露出有点无奈的神情,“新一代的捣蛋鬼。”
【“不用害怕夜骐,”哈利对阿不思说道,“它们很温柔,一点也不可怕。再说,你们也不会坐马车进学校,要坐船的。”】
“对哦,一年级新生要坐船。”罗恩恍然大悟一般,“就是不知道还会不会是海格带着小阿不思。”